Станіслав Лем ... "Апокрифи" ...

переклад з польської Андрій Поритко - Львів - Літопис - 2001
...
"LES ROBINSONADES"
par Marcel Coscat

стор. 27-28:

"... для звичайної людини найбільш омріяними істотами, і водночас цілком реальними є істоти  н е д о с я ж н і.  Кожен знає про англійську королеву, про її сестру, принцесу, про дружину колишнього президента США, про славетних кінозірок, себто у дійсності існування таких осіб ніхто нормальний анітрохи не сумнівається - хоча й цього їх існування не може відчути безпосередньо (наочно). У свою чергу, той, хто може похвалитися безпосереднім знайомством із такими особами, вже не бачитиме в них феноменальних ідеалів багатства, жіночності, вроди тощо, оскільки, контактуючи з ними, він стикається, силою повсякденних речей, з їх цілком звичайною, нормальною, людською недосконалістю. Адже такі особи зблизька зовсім не є божественними чи ще якось по-іншому надзвичайними істотами. Тому дійсно випромінюючими досконалість, і через це справді бездонно бажаними, омріяними, жаданими можуть бути тільки істоти  д а л е к і  аж до повної недосяжності. Магнетичну чарівність їм надає піднесеність понад масами; зовсім не тілесні чи духовні достоїнства, а непроникна суспільна дистанція створює їх спокусливий ореол."