Станіслав Лем ... "Апокрифи" ...

переклад з польської Андрій Поритко - Львів - Літопис - 2001
...
Arthur Dobb
"NON SERVIAM"

стор. 187:

"... віра в Бога вигідніша, ніж невіра, тому що якщо слушність на боці "небоженят", то віруючий не втрачає нічого, крім життя, залишаючи цей світ; якщо ж Бог є, то він здобуває всю вічність (вічну світосяйність). Так що в Бога треба вірити, бо це диктує просто екзистенційна тактика як розрахунок, спрямований на досягнення максимальних успіхів у бутті."


стор. 189:

"Отже, є ось що: Або Бог ідеально справедливий; і тоді він не може мати права карати "небоженят" за те, що вони є "небоженятами" (тобто що вони в нього не вірять). Або ж він усе-таки буде карати невіруючих: це означає, що з логічної точки зору ідеально справедливим він не є. Що тоді? Тоді вже він може робити все, що йому лишень захочеться, оскільки, коли в логічній системі з'явиться одна-єдина суперечність, то, згідно з принципом "ex falso quodlibet", - можна з цієї системи зробити такі висновки, які лишень хтось захоче. Інакше кажучи: справедливий Бог не може "небоженятам" і волосинки на голові торкнутися, а якщо він так робить, то цим самим він не є тією всебічною досконалою і справедливою істотою ..."