переклад з польської Андрій Поритко - Львів - Літопис - 2001
...
"WEAPON SYSTEMS OF THE TWENTY FIRST CENTURY OR THE UPSIPE-DOWN EVOLUTION"
"Системи озброєнь 21-го століття, або Еволюція догори ногами" (англ.)
Стор. 423: читаєм ...
" Живим організмом керує не "тоталітарний централізм" і не "демократичний плюралізм", а значно більш заплутана стратегія, яку тільки з великим спрощенням можна називати к о м п р о м і с о м м і ж з о с е р е д ж е н н я м і р о з п о р о ш е н н я м регуляційних центрів "
... і далі
Стор. 449 (остання): читаєм ...
" Коли в кожному "сьогодні" доводиться вирішувати про те, що було "вчора", прийняття рішень пересувається з теперішнього в минуле і цим самим стає пустою грою видимостей" ...
і далі ...
" Саме це змусило супердержави укласти угоду нового типу ..."
1983 р.
-------------
------------------
" Найбезпечніший спосіб приховати незвичайну ідею, істинну в кожному слові і дюймі, - опублікувати її як наукову фантастику. "
Немає коментарів:
Дописати коментар